Esemplare consultato: I-Bc (pp. 46 + 1 n.n. con imprimatur).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Laura / Lauretta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Lau.] Lauretta e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), addesso, annello "anello", diffetto, disinar, elexir, facci "faccia", improviso, robba, speziaria passim; Dedica pensiere; Attori Gabrielle; 4 augelin, 55 arrabiato, 75 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), I.3 didascalia FABRICIO, 104 discoriamola, 127 didascalia orrecchio, 156 Vatene, 194 avvanti, 195 monsiù, 200 dennar, 200 carozza, I.7 didascalia borchiello, 216 di Fabrizio Fabron da Fabriano (accettabile considerando «Fabriano» quadrisillabo), 220 circonscritto, 232 quel amabil, 243 facenda, 245 ceremonie, 258 vi son servitor (quinario ipermetro), 263 avede, 266 L'uom di bon core (quinario o senario ipometro), 276 colo "collo", 306 poterli "poterle", 312 latea, 325 panaccio, 341 didascalia fretoloso, 362 didascalia tabaco, 366 Anzi lei. Vada, eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 366 didascalia Stranuta, 368 Ahi! Eccì. Ahi! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 371 Forti. Eccì. Conte Alto. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 487 polverizato, 541 didascalia regalli, 551 eh io (forse da emendare in «ed io»), 552 cavaleria, 554 mentecato, 572 mola "molla", 584 Di esser nata dama è una gran prova (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Di» ed «esser»), 587 belissimi, 610 villegiature, 625 scattola, 646 avezzata, 650 imbotidura, 657 didascalia matarazzo, 657 materazzo, 658 strappazzo, 660 creppo, 694 capella, II.8 didascalia Pulzinella, 705 aflitto, 707 tedisca, 726 Oh de casa? Lauretta Chi batte? Fabrizio Songo io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Songo» e «io»), 728 chisa, 732 Per servir a vusustrissima (ipermetro), 735 Colombina. Lauretta Ohimè questo è il padrone (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Colombina» e «Ohimè»), 753 drento "dentro", 757-759 (strofa polimetrica), 775 Mi vuoi bene, ti voglio bene (ottonario ipermetro), 776 faciamo, 809 Ola ola cosa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 830 Via mattazzi leveve su (ottonario ipermetro), 834 venizian, 862 schizignose, 868 streppitosa, 871 allessi, 883 caprizio, 893 ruvinato, 903 samperillie "sampareglie": vino balsamico prodotto con uve della Linguadoca, 906 canella soprafina, 922 Il cordiale? Conte Ecco il cordiale (ipermetro), 923 Mezzo voi, mezzo io... Conte Io non ho male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io» e una fra «io» e «Io»), 945 Mezzo il berete voi e mezzo io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «voi» ed «e»), 946 Bisogno non ne ho. Lindora Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 951 Oibò. Nausea mi fa, non lo voglio (ipometro), 966 Collà, 968 conduremo, 972 bagian, 985 Io, perché? Rosanna Perché se veri (ipermetro), 1011 abbi "abbia", 1013 rovvinata, 1022 vosignoria.

Sono stati emendati: 3 ben] bel, 109 aggustiamo] aggiustiamo, 158 Pabr. Sì signora] Fabrizio Sì signora, 245 fon] son, 311 Leggeriffimamente] Leggerissimamente, 375 tormeto] tormento, 699 dolcemenie] dolcemente, 805 Pulcinella bello mio (non dà senso)] Lauretta Pulcinella bello mio, 827 Ciac.] Giacinto, 1048 lieta] lieto (riferito a Fabrizio), 1057 Nota impressori dell'Sant'Officio] impressori del Sant'Officio.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (n) stampati a rovescio.